PERAN BEBERAPA BAHASA ASING DALAM BAHASA INDONESIA

MAKALAH

PERAN BEBERAPA BAHASA ASING DALAM

BAHASA INDONESIA

Mata Kuliah                : Bahasa Bantu

Dosen Pengampu        : Dra. Rasdawita, M.M

Disusun oleh:

Kelompok D

1.      Herti Gustina              A1B112005

2.      Suyatmi                       A1B112041

Semester/Kelas            : IV/A

PENDIDIKAN BAHASA DAN SASTRA INDONESIA

FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU KEPENDIDIKAN

UNIVERSITAS JAMBI

2014

DAFTAR ISI

KATA PENGANTAR................................................................................................... i

BAB I PENDAHULUAN............................................................................................. 1

1.1              Latar Belakang.................................................................................................... 1

1.2              Rumusan Masalah............................................................................................... 1

1.3              Manfaat dan Tujuan............................................................................................ 2

BAB II PEMBAHASAN.............................................................................................. 3

2.1            Kata Pungutan (Loanwords) dari Bahasa Parsi.................................................. 3

2.2            Kata Pungutan dari Bahasa Tamil....................................................................... 4

2.3            Kata Pungutan dari Bahasa Portugis.................................................................. 4

2.4            Kata Pungutan dari Bahasa Perancis.................................................................. 5

2.5            Kata Pungutan dari Bahasa Latin....................................................................... 6

2.6            Kata Pungutan dari Bahasa Yunani.................................................................... 7

2.7            Kata Pungutan dari Bahasa Cina........................................................................ 7

2.8            Kata Pungutan dari Bahasa Inggris.................................................................... 8

2.9            Kata Pungutan dari Bahasa Belanda.................................................................. 8

2.10        Kata Pungutan dari Bahasa Arab........................................................................ 9

BAB III PENUTUP....................................................................................................... 11

3.1            Kesimpulan......................................................................................................... 11

3.2            Saran................................................................................................................... 11

DAFTAR PUSTAKA.................................................................................................... 12

 

BAB I

PENDAHULUAN

1.1              Latar Belakang

Dalam kehidupan sehari-hari, kita menggunakan bahasa sebagai alat komunikasi. Dimana bahasa itu sendiri adalah suatu lambang bunyi bermakna yang dihasilkan oleh alat ucap yang digunakan sebagai alat komunikasi. Bahasa yang kita gunakan dalam komunikasi sehari-hari dapat berupa bahasa ibu (lazimnya bahasa daerah), bahasa Indonesia, bahkan bahasa asingpun kadang kita gunakan dalam komunikasi.

Dalam komunikasi, banyak kita temukan bahasa Indonesia yang diambil dari beberapa bahasa asing misalnya dari bahasa Parsi, Tamil, Portugis, Perancis, Latin, Yunani, Cina, Inggris, Belanda, dan Arab. Pengaruh bahasa asing yang digunakan oleh masyarakat dalam komunikasi sehari-hari mengakibatkan munculnya istilah-istilah bahasa Indonesia yang diambil dari bahasa asing. Bahasa tersebut diambil dengan pengubahan sesuai dengan ketentuan pembentukan bahasa Indonesia. Bahasa Indonesia yang diambil dari bahasa-bahasa asing dinamakan dengan kata serapan atau kata pungutan.

Beberapa bahasa asing  tersebut juga memiliki peran terhadap bahasa Indonesia. Dimana bahasa asing berperan sebagai penyumbang terhadap pengembangan bahasa Indonesia. Sumbangan tersebut berupa kosakata yang kita gunakan dalam komunikasi sehari-hari.

1.2              Rumusan Masalah

Agar tidak terjadi penyimpangan ataupun kerancuan terhadap makalah ini, maka penulis memberi batasan terhadap pembahasan dengan ruang lingkup berkisar judul yang tertera dalam makalah ini. Adapun rumusan masalah dalam makalah ini dibagi ke dalam beberapa sub pembahasan, yakni:

1.      Apa saja kata pungutan (Lonwords) yang diambil dari bahasa Parsi?

2.      Apa saja kata pungutan yang diambil dari bahasa Tamil?

3.      Apa saja kata pungutan yang diambil dari bahasa Portugis?

4.      Apa saja kata pungutan yang diambil dari bahasa Perancis?

5.      Apa saja kata pungutan yang diambil dari bahasa Latin?

6.      Apa saja kata pungutan yang diambil dari bahasa Yunani?

7.      Apa saja kata pungutan yang diambil dari bahasa Cina?

8.      Apa saja kata pungutan yang diambil dari bahasa Inggris?

9.      Apa saja kata pungutan yang diambil dari bahasa Belanda?

10.  Apa saja kata pungutan yang diambil dari bahasa Arab?

1.3              Manfaat dan Tujuan

Dengan adanya makalah ini diharapkan dapat memberi manfaat dalam pengembangan wawasan terhadap ilmu bahasa  baik bagi pembaca maupun bagi penulis sendiri.

Adapun tujuan penulisan makalah ini yaitu agar baik pembaca maupun penulis dapat mengetahui:

1.      Peran beberapa bahasa asing dalam bahasa Indonesia.

2.      Beberapa kata pungutan yang diambil dari bahasa Parsi, Tamil, Portugis, Perancis, Latin, Yunani, Cina, Inggris, Belanda, dan Arab.

BAB II

PEMBAHASAN

Dalam komunikasi, bahasa Indonesia menerima pengaruh dari berbagai bahasa asing (BA).  Dimana bahasa asing ialah bahasa yang dikuasai oleh pemakainya melalui pendidikan formal. Secara sosio-budaya, bahasa ini tidak dianggap bahasa sendiri, melainkan bahasa kelompok atau orang lain. (Ensiklopedi Nasional Indonesia. 1989:53)

Sebagaimana yang telah kita ketahui bahwa bahasa-bahasa asing seperti bahasa Parsi, Tamil, Portugis, Perancis, Latin, Yunani, Cina, Inggris, Belanda, Arab, dan beberapa bahasa asing lainnya, dalam hubungannya dengan fungsi bahasa Indonesia berperan sebagai penyumbang pengembangan bahasa Indonesia. Sumbangan dari bahasa asing itu terutama berupa kosakata yang mengisi di bidang-bidang tertentu, misalnya bidang agama, ekonomi, perdagangan, politik, teknik, dan seni budaya. Kata dari bahasa asing tersebut dipungut atau diserap menjadi bahasa Indonesia.

Berikut akan dipaparkan satu persatu kata pungutan dari beberapa bahasa asing.

2.1            Kata Pungutan (Loanwords) dari Bahasa Parsi

Bahasa Parsi sebagian besar memberikan sumbangan di bidang perdagangan dan pemerintahan.

Contoh:

Anggar                        Anggur            Acar                Baju                 Baiduri                        Bazar

Bedebah          Biadab             Bius                 Bulbul             Cambuk           Kenduri

Daftar              Darji                Destar              Dewala            Dewan             Jadah

Jam                  Jauhar              Johan               Domba                        Gandum          Geram

Gul                  Kawin             Kelamkari        Kelasi              Kelembak        Koja

Kolah               Kurma             Lasykar           Lazuardi          Limau              Mat

Medan             Murdun           Nafiri               Nobat              Nusyirwan       Pasar

Pelana              Pelita               Peringgi           Pesona             Piala                Pirus

Rubah              Ruji                 Sachlat                        Sah                  Sal                   Samsir

Saudagar         Seluar              Serban             Syamsir           Takhta             Taj

Tasmak            Teji                  Teraju 

2.2            Kata Pungutan dari Bahasa Tamil

Bahasa Tamil sebagian besar memberikan sumbangan di bidang perniagaan.

                        Contoh:

Apam               Bagai               Batil                Belengu           Kapal               Kari

Katil                Kedai              Kedelai            Keledai            Kerampagi       Kodi

Kolam              Kuil                 Konde             Ladam             Lebai               Logam

Mahligai          Mangga           Manikam         Mempelai        Merikan           Metani

Modal              Nelayan           Nilam              Perisai              Peti                  Pinggan

Pualam             Putu                 Segala              Santeri             Talam              Tambi

Tandil              Terusi              Tirai                 Cemeti             Cerpelai           Cepu

Ceti                  Tolan               Upam

2.3            Kata Pungutan dari Bahasa Portugis

Bahasa Portugis sebagian besar memberikan sumbangan di bidang agama Kristen dan di bidang perdagangan.

Contoh:

Alketip                        Almari             Beledu             Bendera           Beranda           Bola

Bolu                Boneka            Dadu               Jendela                        Eskader           Gancu

Gardu              Garpu              Gelojoh           Geradi             Gereja              Gurdi

Istinggar          Kaldu              Karabin           Kedera                        Keju                Kemeja

Kereta             Lentera            Mandur           Martil              Meja                Mentega

Merinyu           Meski              Murang            Natal               Nyonya           Orifis

Paderi              Palsu                Paltu                Pantolan          Pelankin          Pelatu

Peluru              Peniti               Pesta                Pelor                Pita                  Pitar

Picu                 Piung               Soldadu           Senyor             Teledor            Tembakau

Tempoh           Tenda              Teratu              Terigu              Terongko         Terwelu

Tinta                Tuala               Wizuarai          Cenala             Cipiau

2.4            Kata Pungutan dari Bahasa Perancis

Bahasa Perancis juga dipakai sebagai bahasa resmi atau bahasa pemerintahan oleh beberapa komunitas dan organisasi.

Contoh:

Ablonemen      Absolutisme    Amandemen    Ambasade       Ambasudur     Ampelop

Anomali           Apel                Apropo            Artis                Atase               Baron

Begasi              Berokat           Bilateral           Buletin                        Burjlais            Debit

Deduktip         Dekor              Dekoratif         Demisioner      Detail              Dialek

Dinasti             Diplomasi        Diplomat         Direktur           Direksi             Dikte

Disertasi          Distribusi         Akses              Eksklusif         Ekskur             Ekspansi

Ekssorbitan      Ekspres            Emosi              Evakuasi          Evaluasi           Episode

Eskadron         Estafet             Faktur              Fakultatif        Faset                Galan

Galeri               Garasi              Hipotek           Hipotesis         Hotel               Ilegal

Ilustrasi            Imigrasi           Imitasi             Valid               Kafe                Kado

Karantina         Karton             Kasasi              Kauseri            Komandan      Komando

Komunike        Komite            Kompas           Komplet          Komponis        Kompromi

Kudeta             Kurir                Labil                Lose                Losmen           Manset

Marsose           Meleset            Melodi             Milium           Mineral            Mode

Momen            Normal            Pakansi            Panili               Pantasi             Parlemen

Pasasir             Paten               Pergedel          Premitif            Persis               Pesosir

Pion                 Populer            Presiden          Proses              Prospektus       Retur

Rolet                Royal               Sobat               Salon               Saluir               Sampanye

Saus                 Selai                Sepeda            Sirkuler            Sita                  Steril

Tablet              Teras                Turne               Totaliter           Uni

2.5            Kata Pungutan dari Bahasa Latin

Bahasa Latin banyak memberikan sumbangan kosakata di bidang kedokteran, ketatanegaraan, olahraga, dan seni budaya.

Contoh:

Auditorium      Abnormal        Adinterin         Ajektif             Aera                Aequator

Akta                Aktual              Akuarium        Album             Alias                Alibi

Alinea              Animo             Anno               Anonim           Anus                Apriori

Arbiter             Arsip               Arsitek            Asosiasi           Aula                Autentik

Basis                Bonafide         Datif                Dato                Datum             Debet

Defakto           Deka                Delik               Diagnose         Diktator           Dilemma

Dilifium           diploma           Isagio              Disiplin           Disipliner         Diskonto

Diskredit         Diskusi            Dividen           Dogma             Dosen              Dosir

Drama              Duplo              Efek                Efektif             Eksamen          Ekspasi

Ekspedisi         Eksta               Ekstrak            Epos                Era                   Erosi

Fakto               Faktor              Genus              Gratis              Idem                Interim

Kamera            Kardinal          Karikatur         Katalogus        Ketegisasi        Kausatif

Kredit              Krisis               Kohesi             Kolese             Koloni             Komisaris

Kongkuren      Konsul             Kontak             Korupsi           Kubus              Kultur

Kursus             Legio               Lepra               Lisensi             Logaritma        Logika

Minimum         Minus              Molekul          Motor              Musium           Neto

Nihil                Non                 Nota                 Notaris            Oase                Pagina

Pisa                  Pisik                Resensi            Resep              Resepsi            Risiko

Santa               Senat               Senior              Sensor             Solo                 Tema

Teror                Tipes

2.6            Kata Pungutan dari Bahasa Yunani

Bahasa Yunani sebagian besar memberikan sumbangan pada bidang ilmu pengetahuan dan agama Kristen.

Contoh:

Amuba            Analisa            Analogi           Anarki             Anatomi          Anemi

Anterosi          Anti                 Aorta               Apotek            Arena              Aroma

Asbes              Atom               Axioma           Delta               Demokrasi       Diet

Disentri           Dogma            Drama             Dualis              Eksogami        Embrio

Epos                Eter                 Hyena              Higiena            Himne             Hiper

Hipnose           Histeri             Istambul          Kategori          Lo                    Lepra

Mikro

2.7            Kata Pungutan dari Bahasa Cina

Bahasa Cina sebagian besar memberikan sumbangan di bidang perdagangan, nama barang, dan nama makanan.

Contoh:

Anglo              Bak                  Bakmi              Bakpau            Cakiah             Capcai

Cincau             Ciu                  Dacing             Ebi                   Engko              Encit

Engkong          Erong              Gincu              Gua                 Huk                 Imlek

Cincin              Injin                 Jitu                  Jicing               Kipsau             Kenceng

Koa                  Kongsi             Kuntau          Kuncit             Kucai               Langkan

Leci                 Lokcuan          Loktong          Loleng             Lotek               Loteng

Lotong             Lu                    Lung                Mi                    Mik                  Ngolo

Pangking         Panglong         Pekong            Pecai                Pi                     Popi

Sampan            Sempoa           Sengse             Singkek           Singkong         Singes

Soja                 Tahang            Tansi                Tauge              Taucang           Teh

Teko                Tekpai             Teng                Tepekong        Tekpoh            Camca

Capjiki             Cat                  Cawan             Ceki                 Centeng           Cia

Cingge             Cincai              Coken              Contoh           Culan               Cun

Cunia               Toko                Tongkang        Tukang            Tui                   Tauke

Ue                    Ucui                Upau               Wangkang

2.8            Kata Pungutan dari Bahasa Inggris

Sebagaimana bahasa Inggris merupakan bahasa asing pertama yang menjadi bahasa komunikasi internasional. Bahasa Inggris dipakai hampir disemua bidang kehidupan, seperti bidang ilmu pengetahuan, ekonomi, teknologi, politik, dan seni budaya.

Contoh:

Bungalow        Belangkin        Belacu             Belati               Berandi           Boikot

Jalibut              Jenderal           Jentelmen        Jil                     Joki                  Dolar

Genggang        Gobnor            Gubernur         Goal                Interpiu           Inci

Kop                 Kes                  Kios                 Kintal              Kubis               Lo

Loyar               Majistrat          Mail                 Objek              Opis                 Pensil

Perekik            Sains                Setori               Stengun           Subjek             Tim

2.9            Kata Pungutan dari Bahasa Belanda

Bahasa Belanda banyak memberikan sumbangan kosakata hampir di segala bidang kehidupan, dari lingkungan rumah tangga, masyarakat sampai pada bidang ilmu pengetahuan.

Contoh:

Abstrak           Advis              Adopsi             Ajudan            Administrasi    Admiral

Adpokat          Akademi         Aksen              Aktif               Akur                Amatir

Amandemen    Amnesti           Amoniak         Andil               Anekdote        Anemer

Anemometer   Amimisme       Aneksasi          Anuitas            Antagonisme   Antagonis

Antene            Anteseden       Antik               Antipati           Antithesis        Aparat

Apoteker         Aerometer       Aristokrasi       Arloji               Artikel             Artileri

As                    Aspal               Asisten            Asuransi          Aspirin            Asma

Asbak              Ateis                Ateisme           Atlas                Atletik             Atlit

Auto                Autobiografi   Autokrat          Autokrasi        Automatis       Autonomi

Automobile     Autonom         Autoriter         Bagase             Bal                   Balans

Balkon             Balet                Balok               Balon               Bandit             Ban

Banderol          Barometer       Bao                  Basil                Bangku            Bangkrut

Barbar              Barometer       Belasting         Belek               Beslah             Bestir

Beslit               Bestel              Beton              Bigami             Bilyar              Bioskop

Biskuit             Blokade           Om                  Bon                 Bonbon           Bar

Border             Bui                  Bumel              Bundel             Bus                  Dam

Dapartemen     Deposito          Depisi              Diameter         Diktat              Dynamo

Dinas               Dim                 Dirigent           Distrik             Jangkar            Jinewer

Jelus                 Jongos             Dobol              Dobrak            Dokter             Dll

2.10        Kata Pungutan dari Bahasa Arab

Bahasa Arab banyak memberikan sumbangan kosakata terutama di bidang agama Islam.

Contoh:

Abad               Abadi              Abdi                Abjad              Abu                 Ahad

Ahli                 Akbar              Akhir               Akhlak           Adab               Adat

Adil                 Azab                Ajaib               Ajal                 Afiat                Afdal

Ahkam             Aib                  Akad               Akal                Akekah            Akidah

Akik                Akil                 Akrab              Alama             Alat                 Aljabar

Alim                Alkali              Alkimi             Alkisah            Alkohol           Almanak

Almarhum       Amal               Aman              Amanat           Amar               Amin

Amir                Amsal              Abia                Adasir             Apal                Afiat

Apium             Arak                Aral                 Aras                 Arif                 Asal

Asar                 Arwah             Asas                Asik                 Asli                  Aswad

Awal                Awam             Azal                 Azali                Azan                Azimat

Azza                Aziz                 Bakhil              Badan              Bahar               Barokah

Baki                 Balad               Baliq                Balok               Bani                 Barzah

Barzanji           Basir                Batal                Bait                 Baka                Bidak

Bidah               Khayal             Khalayak         Khalifah          Khalik             Kamis

Khas                Khatam           Khawatir         Khianat           Khilaf              Khotbah

Kurma             Daerah             Dahsyat           Dakwah           Dalil                Darajat

Darus               Darurat            Daur                Jadual              Jahanam          Jahil

Jamaah             Jasad               Jasmani            Jawab              Jihad                Jilid

Jumat               Jin                    Jubah               Jumlah             Doa                 Dll

BAB III

PENUTUP

3.1            Kesimpulan

Di dalam komunikasi sehari-hari banyak ditemukan bahasa asing. Bahasa Indonesia banyak terpengaruh oleh bahasa asing. Adapun beberapa bahasa asing tersebut yakni bahasa Parsi, Tamil, Portugis, Perancis, Latin, Yunani, Cina, Inggris, Belanda, dan Arab yang memiliki peran dalam bahasa Indonesia sebagai pemberi sumbangan terhadap pengembangan bahasa. Sumbangan dari bahasa asing itu terutama berupa kosakata yang mengisi di bidang-bidang tertentu, misalnya bidang agama, ekonomi, perdagangan, politik, teknik, dan seni budaya. Bahasa asing tersebut dipungut atau diserap sesuai dengan ketentuan pembentukkan bahasa Indonesia.

Dari bahasa-bahasa asing tersebut terdapat beberapa kosakata yang sama, seperti kata ‘dogma’ dan ‘drama’ terdapat di dalam bahasa Latin dan bahasa Yunani. Kata ‘dosen’ terdapat di dalam bahasa Latin dan bahasa Belanda. Dan masih banyak lagi.

3.2            Saran

Dalam makalah ini, penulis telah memaparkan beberapa pembahasan mengenai judul tersebut. Akantetapi penulis menyadari akan banyaknya kekurangan baik dalam penulisan maupun dalam penyusunan makalah ini. Untuk itu, kritik maupun saran sangat diharapkan agar makalah ini menjadi lebih baik lagi. Harapan penulis semoga makalah ini dapat bermanfaat baik bagi pembaca maupun penulis pribadi.

DAFTAR PUSTAKA

Saadie, Ma’mur, dkk. 1997. Bahasa Bantu. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Bagian Proyek Penataran Guru SLTP Setara D-III Tahun 1997/1998

Arifin, Bustanul. 2009. Bahasa Bantu. Jakarta: Universitas Terbuka

http:// id.m.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Perancis