SASTRA DAERAH JAMBI 2

TUGAS

MENYELESAIKAN LATIHAN III

Mata Kuliah            : Sastra Daerah Jambi

Dosen Pengampu    : Drs. Maizar Karim, M.Hum

Disusun oleh:

Nama                   : Herti Gustina

NIM                    : A1B112005

Semester/Kelas    : II/A

PENDIDIKAN BAHASA DAN SASTRA INDONESIA

FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU KEPENDIDIKAN

UNIVERSITAS JAMBI

2013

Tugas dan Latihan III

1.      Bertolak dari berbagai bentuk puisi Melayu seperti telah diuraikan pada Bab II, kemukakanlah bentuk-bentuk puisi Melayu yang masih Anda temukan dalam kehidupan keseharian Anda. Berikanlah satu contoh masing-masing bentuk puisi tersebut!

Jawaban:

Bentuk puisi Melayu yang masih berkembang dalam kehidupan sehari-hari yaitu sebagai berikut:

a.      Syair

Dalam keseharian, bentuk syair pada zaman sekarang lebih berbentuk bebas dan tidak terikat pada unsur-unsur tertentu. Syair merupakan kuatren-kuatren berirama tunggal yang sederhana. Contohnya:

Takwa Kepada Tuhan Yang Maha Esa

Wahai Ananda Mustika Ayah

Dalam Beriman Janganlah Goyah

Betulkan akal Luruskan Langkah

Mohon Petunjuk Kepada Allah

Wahai Ananda Buah Hati Bunda

Berpegang teguh Kepada Agama

Beramallah Engkau Sehabis daya

Supaya Selamat dari neraka

b.      Ungkapan rakyat atau peribahasa

Ungkapan rakyat atau peribahasa banyak dipakai oleh masyarakat Melayu dalam acara-acara adat tertentu atau sebagai suatu hiburan. Ungkapan rakyat dan peribahasa yaitu sebagai berikut.

1)      Pepatah

Pepatah merupakan peribahasa yang mengandung nasihat. Contohnya:

Nyumpaet traso di lideah, nuwouk traso di tangan.

2)      Petitih

Petitih merupakan bentuk ungkapan yang bermaksud untuk memfokuskan ide pada pepatah sehingga pepatah itu tepat sasaran. Contohnya:

Kok nyumpaet mak traso di lideah, kok nuwouk mak traso di tanga.

3)      Seloka

Seloka biasa digunakan pada acara-acara adat. Contohnya:

Badeteuh nemih pinang

Anok udeang dalon prahu

Biea sagadon lutauk nahuh kamnyang

Ideak dipanggang ideaknya babaeu

c.       Teka-teki

Teka-teki (pertanyaan rakyat) dikenal juga dengan cangkriman, yaitu suatu pertanyaan yang dibuat sedemikian rupa sehingga jawabannya sukar, bahkan seringkali juga baru dapat dijawab setelah mengetahui lebih  dahulu jawabannya. Taka-teki ini banyak digunakan sebagai hiburan masyarakat terutama pada anak-anak. Contohnya:

Nenek siapa yang jalannya meloncat-loncat? Neneknya si katak.

d.      Mantra

Mantra merupakan perkataan atau kalimat yang dapat mendatangkan daya gaib, jampi, pesona. Mantra ini dipercayai ampuh oleh masyarakat setempat. Contohnya:

sam sani duduk di aku,

anak rani payung di aku,

turunlah engkau,

mamalah tubuh badan aku,

berkat lailahaillah.

e.       Sajak rakyat

Salah satu sajak rakyat yang masih berkembang pada masyarakat Melayu yaitu pantun. Contohnya:

Tetak buluh panjang suluh

Mari jolok sarang penyengat

Angkat doa jari sepuluh

Doa minta biar selamat

2.      Carilah sebuah judul naskah/buku/teks syair naratif (bercerita). Analisislah syair tersebut dengan melaporkan hal-hal sebagai berikut:

a.       Sinopsis cerita;

b.      Persoalan-persoalan cerita;

c.       Apa yang menarik dalam syair.

Jawaban:

a.      Sinopsis cerita

Syair Perahu

Inilah gerangan suatu madah

mengarangkan syair terlalu indah,

membetuli jalan tempat berpindah,

di sanalah i'tikat diperbetuli sudah

Wahai muda kenali dirimu,

ialah perahu tamsil tubuhmu,

tiadalah berapa lama hidupmu,

ke akhirat jua kekal diammu.

Hai muda arif-budiman,

hasilkan kemudi dengan pedoman,

alat perahumu jua kerjakan,

itulah jalan membetuli insan.

Perteguh jua alat perahumu,

hasilkan bekal air dan kayu,

dayung pengayuh taruh di situ,

supaya laju perahumu itu

Sudahlah hasil kayu dan ayar,

angkatlah pula sauh dan layar,

pada beras bekal jantanlah taksir,

niscaya sempurna jalan yang kabir.

Perteguh jua alat perahumu,

muaranya sempit tempatmu lalu,

banyaklah di sana ikan dan hiu,

menanti perahumu lalu dari situ.

Muaranya dalam, ikanpun banyak,

di sanalah perahu karam dan rusak,

karangnya tajam seperti tombak

ke atas pasir kamu tersesak.

Ketahui olehmu hai anak dagang

riaknya rencam ombaknya karang

ikanpun banyak datang menyarang

hendak membawa ke tengah sawang.

Muaranya itu terlalu sempit,

di manakan lalu sampan dan rakit

jikalau ada pedoman dikapit,

sempurnalah jalan terlalu ba'id

Baiklah perahu engkau perteguh,

hasilkan pendapat dengan tali sauh,

anginnya keras ombaknya cabuh,

pulaunya jauh tempat berlabuh.

Lengkapkan pendarat dan tali sauh,

derasmu banyak bertemu musuh,

selebu rencam ombaknya cabuh,

La ilaha illallahu akan tali yang teguh.

Barang siapa bergantung di situ,

teduhlah selebu yang rencam itu

pedoman betuli perahumu laju,

selamat engkau ke pulau itu.

La ilaha illallahu jua yang engkau ikut,

di laut keras dan topan ribut,

hiu dan paus di belakang menurut,

pertetaplah kemudi jangan terkejut.

Laut Silan terlalu dalam,

di sanalah perahu rusak dan karam,

sungguhpun banyak di sana menyelam,

larang mendapat permata nilam.

Laut Silan wahid al kahhar,

riaknya rencam ombaknya besar,

anginnya songsongan membelok sengkar

perbaik kemudi jangan berkisar.

Itulah laut yang maha indah,

ke sanalah kita semuanya berpindah,

hasilkan bekal kayu dan juadah

selamatlah engkau sempurna musyahadah.

Silan itu ombaknya kisah,

banyaklah akan ke sana berpindah,

topan dan ribut terlalu 'azamah,

perbetuli pedoman jangan berubah.

Laut Kulzum terlalu dalam,

ombaknya muhit pada sekalian alam

banyaklah di sana rusak dan karam,

perbaiki na'am, siang dan malam.

Ingati sungguh siang dan malam,

lautnya deras bertambah dalam,

anginpun keras, ombaknya rencam,

ingati perahu jangan tenggelam.

Jikalau engkau ingati sungguh,

angin yang keras menjadi teduh

tambahan selalu tetap yang cabuh

selamat engkau ke pulau itu berlabuh.

Sampailah ahad dengan masanya,

datanglah angin dengan paksanya,

belajar perahu sidang budimannya,

berlayar itu dengan kelengkapannya.

Wujud Allah nama perahunya,

ilmu Allah akan [dayungnya]

iman Allah nama kemudinya,

"yakin akan Allah" nama pawangnya.

"Taharat dan istinja'" nama lantainya,

"kufur dan masiat" air ruangnya,

tawakkul akan Allah juru batunya

tauhid itu akan sauhnya.

Salat akan nabi tali bubutannya,

istigfar Allah akan layarnya,

"Allahu Akbar" nama anginnya,

subhanAllah akan lajunya.

"Wallahu a'lam" nama rantaunya,

"iradat Allah" nama bandarnya,

"kudrat Allah" nama labuhannya,

"surga jannat an naim nama negerinya.

Karangan ini suatu madah,

mengarangkan syair tempat berpindah,

di dalam dunia janganlah tam'ah,

di dalam kubur berkhalwat sudah.

Kenali dirimu di dalam kubur,

badan seorang hanya tersungkur

dengan siapa lawan bertutur?

di balik papan badan terhancur.

Di dalam dunia banyaklah mamang,

ke akhirat jua tempatmu pulang,

janganlah disusahi emas dan uang,

itulah membawa badan terbuang.

Tuntuti ilmu jangan kepalang,

di dalam kubur terbaring seorang,

Munkar wa Nakir ke sana datang,

menanyakan jikalau ada engkau sembahyang.

Tongkatnya lekat tiada terhisab,

badanmu remuk siksa dan azab,

akalmu itu hilang dan lenyap,

tanpa ada tujuan yg tetap,

Munkar wa Nakir bukan kepalang,

suaranya merdu bertambah garang,

tongkatnya besar terlalu panjang,

cabuknya banyak tiada terbilang.

Kenali dirimu, hai anak dagang!

di balik papan tidur telentang,

kelam dan dingin bukan kepalang,

dengan siapa lawan berbincang?

La ilaha illallahu itulah firman,

Tuhan itulah pergantungan alam sekalian,

iman tersurat pada hati insan,

siang dan malam jangan dilalaikan.

La ilaha illallahu itu terlalu nyata,

tauhid ma'rifat semata-mata,

memandang yang gaib semuanya rata,

lenyapkan ke sana sekalian kita.

La ilaha illallahu itu janganlah kau permudah-mudah,

sekalian makhluk ke sana berpindah,

da'im dan ka'im jangan berubah,

khalak di sana dengan La ilaha illallahu.

La ilaha illallahu itu jangan kau lalaikan,

siang dan malam jangan kau sunyikan,

selama hidup juga engkau pakaikan,

Allah dan rasul juga yang menyampaikan.

La ilaha illallahu itu kata yang teguh,

memadamkan cahaya sekalian rusuh,

jin dan syaitan sekalian musuh,

hendak membawa dia bersungguh-sungguh.

La ilaha illallahu itu kesudahan kata,

tauhid ma'rifat semata-mata.

hapuskan hendak sekalian perkara,

hamba dan Tuhan tiada berbeda.

La ilaha illallahu itu tempat mengintai,

medan yang kadim tempat berdamai,

wujud Allah terlalu bitai,

siang dan malam jangan bercerai.

La ilaha illallahu itu tempat musyahadah,

menyatakan tauhid jangan berubah,

sempurnalah jalan iman yang mudah,

pertemuan Tuhan terlalu susah.

b.      Persoalan-persoalan cerita

Persoalan yang di ceritakan dalam syair ini tentang perilaku manusia yang hendaklah mengingat Allah. Manusia hendaklah ingat akan adanya Munkar dan Nakir yang ada di kiri dan kanan kita, yang tak pernah tidur dan mengawasi serta mencatat amal baik dan buruk yang kita perbuat. Selanjutnya manusia haruslah taat kepada Allah, berpegang pada ayat-ayat Allah dan mendirikan shalat sebagai tiang agama. Manusia yang beriman itu akan ditudungi oleh rahmat Allah berada pada lingkaran kebaikan. Hidup itu bagaikan perahu, apabila kita lalaikan segala perintahNya, maka kita akan oleng dan karam dengan perahunya. Sebaliknya apabila kita taat, maka perahu itu akan membawa kita kepada kebaikan dunia dan akhirat.

c.       Yang menarik dalam syair

Yang menarik dalam syair ini yaitu tiap baitnya menggunakan rima berangkai dengan susunan aa, bb. Rima tersebut membuat syair terasa enak untuk dibaca. Selain itu, diksi yang digunakan dapat memperkuat makna syair. Selanjutnya puisi ini juga menggunakan gaya bahasa yang banyak mengandung majas-majas sehingga kata-kata yang dihasilkan memperindah bunyi dan memperhalus makna.

3.      Inventarisasikan masing-masing sepuluh buah puisi Melayu berikut:

a.       Pantun,

b.      Mantra,

c.       Teka-teki, dan

d.      Pepatah-petitih

Jawaban:

a.      Pantun

1)      Badeteuh nemih pinang

Anok udeang dalon prahu

Biea sagadon lutauk nahuh kamnyang

Ideak dipanggang ideaknya babaeu

Terjemahan:

Berdetak membelah pinang

Anak udang dalam perahu

Biar sebesar lutut menyimpan kemenyan

Kalau tidak dibakar tidak akan berbau

2)      Dari Samuhauk ka Koto Tuo

Nalak puyauh baraneak mudeo

Smbah kuangkak pado kayo ngan tuo

Maoh dimintak pado kayo ngan mudeo

Terjemahan:

Dari Semurup ke Koto Tuo

Mencari puyuh beranak muda

Sembah ku angkat pada yang tua-tua

Maaf diminta pada yang muda-muda

3)      Pucouk pauh ka mango-mango

Pucouk pudeing tarantoak mudea

Awaklah jeuh ka mano-mano

Maksauk atai ndok batmou ugea

Terjemahan:

Pucuk pauh ke manga-manga

Pucuk puding terentak muda

Awaklah jauh ke mana-mana

Maksud hati hendak bertemu juga

4)      Sunggoh banyeak ikang di lubeuk

Duea tigea ngan masuok regea

Sungguh banyeak uhang ngan dudeuk

Kitoa duea ugea ngan paragea

Terjemahan:

Sungguh banyak ikan di lubuk

Dua tiga yang masuk ragea

Sungguh banyak orang yang duduk

Kita berdua juga yang berbicara

5)      Buruk lea jelipong lea

Buruk puwa jelipong tumboah

Patah tumboah ilang bagentoa

Pegeang adeak kukaoh-kukaoh

Terjemahan:

Burung li jelipung li

Buruk puwar jelipung tumbuh

Patah tumbuh hilang berganti

Pegang adat kokoh-kokoh

6)      Adot durieang tngoh padea

ditakok anok gumbalea

parasat kamnyan lah tabakea

tuan kali rajea adea maco duea

Terjemahan:

Adat durian di tengah padang

Ditakuk anak gembala

Perasap kemenyan telah terbakar

Tuan khadi raja ada membaca doa

7)      Tetak buluh panjang suluh

Mari jolok sarang penyengat

Angkat doa jari sepuluh

Doa minta biar selamat

8)      Tuailah padi antara masak

Esok jangan layu-layuan

Intailah kami antara nampak

Esok jangan rindu-rinduan

9)      Hendak dulang diberi dulang

Dulang berisi sagu mentah

Hendak pulang ku beri pulang

Tinggalkan pantun barang sepatah

10)  Lancang kuning lancang pusaka

Nampak dari Tanjung Puan

Kalau kering laut Melaka

Barulah saya lupakan tuan

11)  Sirih berlipat sirih pinang

Sirih dari Pulau Mutiara

Pemanis kata selamat datang

Awal Bismillah pembuka bicara

b.      Mantra

1)      Mantra Pelemah Asal

Bismillahirrahmanirahim

Assalamualaikum

Badan engkau bernama tanah

Tanah mekhayal darah

Engkau bernama darah muharrap

Urat engkau bernama mahdini

Tatkala bapak engkau mengandung darah putih

Tatkala ibu engkau mengandung darah merah

Cih menguceh

Mani asal engkau menjadi

Berkat lailaha illallah

Muhammadarrasulullah

2)      Mantra Pelemah

Bismillahirrahmanirrahim

Rebah ramu engkau berdiri ramu aku

Rebah syarak engkau berdiri syarak aku

Aku mengambil baja sejengkal dalam diri engkau

Berkat lailaha illallah

Muhammadurrasulullah

                   

3)      Mantra Penunduk

Gempa ali gempa gempita

Dang sari gajah berlenggang

Sah aku anak harimau yang garang

Batu congkol hatiku

Nibung kering tulangku

Berkat doa baginda Ali

Gentar bumi gentar langit

        

4)      Mantra Penunduk Hantu Laut

Hai hai, anak datuk laut

Nyalah engkau, pergilah

Jikalau engkau tidak pergi

Aku pukul dengan ijuk tunggal

Dengan ijuk pusaka

Aku sekal kepalamu dengan sengkalan

Aku tau asalmu jadi

Dari kun fayakun

Berkat kalimat laihaillallah

Muhammadarrasulullah

Pua-pua adanya

5)      Mantra Penunduk Buaya

Hai si jambu rakai

Sambutlah

Pekiriman putri

Runduk di gunung

Ledang

Embacang masak sebiji bulat

Penyikat tujuh penyikat

Pengarang tujuh pengarang

Diorak dikembang jangan

Kalau kau sambut

Dua hari jalan ketiga

Ke darat kau dapat makan

Ke laut kau dapat aku

Aku tau asal kau jadi

Tanah liat asal kau jadi

Tulang buku tebu asal kau jadi

Darah kau gila, dada kau upih

6)      Mantra Penghalau Setan

Bismillahirrahmanirahim

Hantu raya jembalang raya

Datang engkau dari hutan raya

Kembalilah engkau ke hutan raya

Engkau jangan bertemu anak sidang manusia

Jika bertemu anak sidang manusia

Tunduk engkau tujuh kali kepada aku

Umat Muhammadlah yang sebenarnya

Berkat kata laihaillallah Muhammadarrasulullah

7)      Mantra Agar Menang

Allah kata salah

Muhammad kata silih

Jibrail kata fana

8)      Mantra Penunduk Anjing

Patah ranting ditendang kuda

Mulut terkancing mata buta

Puh!

9)      Mantra agar terbangun

Hai burung si jago-jago

Inggap dateh kandang

Kalo ado uhang batuwek batanyo

Inggaut dan griak si badon aku

Berkat lailahailallah

Terjemahan:

Hai burung si jago-jago

Hinggap di atas kandang

Kalau ada orang bertanya-tanya

Senggol dan gerakkan si badan aku

Berkat la’ilahailallah

10)  Mantra penangkal racun

Bismillah laut gairullah

c.       Teka-teki

1)      Omak manjaik, bapak marokok.

Emak menjahit, bapak merokok.

Jawaban: Kereta api

2)      Dalam batang ado daun, dalam daun ado isi.

Dalam batang ada daun, dalam daun ada isi.

Jawaban: Lemang

3)      Kue apa yang bungkusnya di dalam, isinya di luar?

Jawaban: Kue salah bikin.

4)      Pintu apa yang walaupun dengan 10 orang tidak bisa di dorong?

Jawaban: Pintu yang ada tulisan TARIK.

5)      Saya ada 3 kepala, 4 tangan dan 5 kaki. Siapakah saya?

Jawaban: Pembohong.

6)      Apakah dia jauh di mata, dekat di hati?

Jawaban: Usus

7)      Binatang apa yang seluruh anggota tubuhnya di kepala?

Jawaban: Kutu rambut.

8)      Nenek siapa yang jalannya meloncat-loncat?

Jawaban: Neneknya si katak.

9)      Tukang apa yang kalau dipanggil, dia melihat ke atas?

Jawaban: Tukang gali kubur.

10)  Apa persamaan jemuran dengan telepon?

Jawaban: sama-sama diangkat kalau sudah kring.

d.      Pepatah-petitih

1)      Bajaleang nuju bateh, blayea nuju pulou.

Terjemahan:

Berjalan menuju batas, berlayar menuju pulau.

2)      Ka ilei sarangkuh dayeung, ka mudeik samo satang.

Terjemahan:

Ke hilir serengkuh dayung, ke mudik serentak galah.

3)      Manyuhauk samo bungkeuk, tarandang samo baseah.

Terjemahan:

Menyuruk sama bungkuk, terendam sama basah.

4)      Ka dateh ideak bapucauk, ka bawoh ideak baurak, di tengoah dijarum kumbang.

Terjemahan:

Ke atas tidak berpucuk, ke bawah tidak berurat, di tengah dijarum kumbang.

5)      Basutang matao, brajea di atai, babaneak ka mpou kakai.

Terjemahan:

Bersutan di mata, beraja di hati, berbenak ke empu kaki.

6)      Adaik basandi syarak, syarak basandi kitabullah, syarak mangato adaik mamakai.

Terjemahan:

Adat bersendi syarak, syarak bersendi kitabullah, syarat berkata adat memakai.

7)       Dek rajin pandai nan datang, dak maleh buruak tasuo, hari pagi menanti patang, insyaflah diri jo tubuah.

Terjemahan:

Karena rajin pandai yang datang, kerena malas buruk  bersua, hari pagi menunggu petang, insyaflah diri dan tubuh.

8)      Tujuan hiduik mancapai takuik, lapeh dari pangaruah judi, rendahkan diri tinggikan cito, mari baniaik ka tanah suci.

Terjemahan:

Tujuan hidup mencapai takut, lepas dari pengaruh judi, rendahkan diri tinggikan cita-cita, mari berniat ke tanah suci.

9)      Sumbayang subuah duo rakaat, parintah Tuhan panuah rahasio, lakeh karajokan jan talambek, manuruik rukun sarato saraik.

Terjemahan:

Sembayang subuh dua rakaat, perintah Tuhan penuh rahasia, cepat kerjakan jangan terlambat, menurut rukun serta syarat.

10)  Biasokan anak-anak jo sumbayang, aja batauhid sarato iman, santoso dunia jo akhiraik lapeh utang ibu jo bapak.

Terjemahan:

Biasakan anak-anak untuk sembahyang, ajarkan bertauhid serta iman, sentosa dunia dan akhirat lepas utang ibu dan bapak.